1 00:00:42,584 --> 00:00:43,610 [Αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.] 2 00:00:43,610 --> 00:00:44,642 [Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα, μέρη ή γεγονότα είναι τυχαία.] 3 00:00:44,642 --> 00:00:45,683 [Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 4 00:00:45,683 --> 00:00:47,524 [υπό επαγγελματική επίβλεψη.] 5 00:00:47,524 --> 00:00:49,522 [Επεισόδιο 7] Η αστυνομία έχει αναταξινομήσει 6 00:00:49,522 --> 00:00:51,625 κ. Ο θάνατος του Παρκ ως ανθρωποκτονία και συνεχίζουν την έρευνά τους, 7 00:00:51,625 --> 00:00:55,882 αλλά χωρίς να έχει εντοπιστεί ύποπτος, η έρευνα αναμένεται να διαρκέσει. 8 00:00:55,882 --> 00:00:58,432 Εν τω μεταξύ, καθώς η αλήθεια πίσω από την υπόθεση έρχεται στο φως, 9 00:00:58,432 --> 00:01:00,997 οι χρήστες του Διαδικτύου ζητούν προβληματισμός για το κυνήγι μαγισσών των μέσων ενημέρωσης 10 00:01:00,997 --> 00:01:07,573 και εκφράζουν υποστήριξη και ενθάρρυνση για τους Bang Tae Seop και Chu Sang Ah. 11 00:01:17,093 --> 00:01:20,117 Ξέρεις ότι σε εμπιστευτήκαμε και περιμέναμε, σωστά; 12 00:01:20,117 --> 00:01:21,957 Χαίρομαι που πέτυχαν όλα. 13 00:01:21,957 --> 00:01:25,127 Σας ευχαριστώ. Όλα είναι χάρη σε σένα. 14 00:01:34,453 --> 00:01:37,330 Bang Tae Seop, Bang Tae Seop! 15 00:01:37,330 --> 00:01:40,220 Bang Tae Seop, Bang Tae Seop! 16 00:01:40,220 --> 00:01:45,314 Bang Tae Seop, Bang Tae Seop! 17 00:01:45,314 --> 00:01:50,497 [Bang Tae Seop Secures Υποψηφιότητα για το κόμμα Changjo για το Dongnam-gap] 18 00:01:58,455 --> 00:02:00,735 Τι είναι όλα αυτά; 19 00:02:00,735 --> 00:02:03,904 - Ορίστε, πάρε το. - Τι είναι; 20 00:02:03,904 --> 00:02:07,797 Διάλεξα μερικά για τη γυναίκα σου και η κόρη επίσης. 21 00:02:11,484 --> 00:02:13,988 Έχεις περάσει πολλά. 22 00:02:13,988 --> 00:02:17,214 Δεν ήταν τίποτα. 23 00:02:17,214 --> 00:02:20,595 Τα πράγματα δεν πρόκειται να γίνουν πιο εύκολα. 24 00:02:20,595 --> 00:02:24,195 Οπότε περιμένετε λίγο ακόμα. 25 00:02:24,195 --> 00:02:25,951 Σας ευχαριστώ. 26 00:02:25,951 --> 00:02:28,272 Ας το περάσουμε μαζί. 27 00:02:28,272 --> 00:02:30,629 Τώρα που τα πράγματα έχουν ρυθμιστεί λίγο, 28 00:02:30,629 --> 00:02:34,438 Το να κάνεις ένα δράμα αμέσως μπορεί να είναι δύσκολο. 29 00:02:34,438 --> 00:02:37,889 Τα σενάρια που μπήκαν έχουν επίσης ακυρωθεί όλα. 30 00:02:37,889 --> 00:02:39,133 Ναι. 31 00:02:39,133 --> 00:02:43,330 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο πριν επιστρέψω στην τηλεόραση. 32 00:02:43,330 --> 00:02:46,135 Θέλω να χαλαρώσω με μια ταινία πρώτα. 33 00:02:46,135 --> 00:02:47,332 Δικαίωμα. 34 00:02:47,332 --> 00:02:51,172 Ανησυχούσα ακόμα και το Four Seasons μπορεί να ακυρωθεί, 35 00:02:51,172 --> 00:02:53,048 αλλά είπε ο διευθυντής Παρκ σε θέλει ό,τι κι αν γίνει. 36 00:02:53,048 --> 00:02:55,796 Αυτοί ήταν που έστησαν τη σημερινή συνάντηση. 37 00:02:55,796 --> 00:02:57,160 Είστε όμως σίγουροι για αυτό; 38 00:02:57,160 --> 00:03:00,813 Είπες ότι το σενάριο είναι πολύ έντονο, με μερικές αποκαλυπτικές σκηνές. 39 00:03:00,813 --> 00:03:03,316 Ξέρεις, δεν είναι η ώρα να συγκρατηθείς. 40 00:03:03,316 --> 00:03:08,931 Είναι ένα τολμηρό σενάριο, αλλά αν προσγειωθεί, θα μπορούσε να κερδίσει ακόμη και βραβεία. 41 00:03:08,931 --> 00:03:11,675 Ναι... Δεν είναι το τέλος του δρόμου. 42 00:03:11,675 --> 00:03:13,372 Πάμε. 43 00:03:13,372 --> 00:03:15,722 Α, μια στιγμή. 44 00:03:15,722 --> 00:03:17,766 Γεια σας, κύριε. 45 00:03:17,766 --> 00:03:19,908 Είμαστε στο δρόμο μας... 46 00:03:19,908 --> 00:03:21,893 Ναι; 47 00:03:21,893 --> 00:03:24,494 Τι; 48 00:03:26,681 --> 00:03:30,701 Περιμένετε, πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 49 00:03:32,590 --> 00:03:36,154 Ο επενδυτής άλλαξε ξαφνικά... 50 00:03:36,154 --> 00:03:37,818 [Τέσσερις εποχές] Και χωρίς τον προϋπολογισμό, 51 00:03:37,818 --> 00:03:39,159 δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με το έργο. 52 00:03:39,159 --> 00:03:40,478 Κάτι φαντάζει. 53 00:03:40,478 --> 00:03:43,471 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 54 00:04:13,242 --> 00:04:15,092 Τι είπαν; 55 00:04:15,092 --> 00:04:17,505 Λοιπόν... 56 00:04:17,505 --> 00:04:21,289 Αυτή η ταινία απευθύνεται σε φεστιβάλ, οπότε δεν είναι ακριβώς εμπορικό. 57 00:04:21,289 --> 00:04:26,602 Δυσκολεύονταν να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση, αλλά ένας κύριος επενδυτής μόλις ήρθε σήμερα. 58 00:04:26,602 --> 00:04:30,156 Το αλίευμα είναι... 59 00:04:30,156 --> 00:04:32,956 Θέλουν αλλαγή κάστινγκ. 60 00:04:32,956 --> 00:04:36,740 Ο διευθυντής Παρκ είπε ότι σε ήθελε πολύ, 61 00:04:36,740 --> 00:04:41,020 αλλά ο επενδυτής απείλησε να τραβήξτε έξω αν δεν σας αντικατέστησαν. 62 00:04:42,611 --> 00:04:44,795 Είπε ότι λυπάται. 63 00:04:44,795 --> 00:04:48,018 Ποιος είναι ο επενδυτής; 64 00:04:48,648 --> 00:04:51,354 WR. 65 00:04:52,473 --> 00:04:55,553 Ο σκηνοθέτης Lee Yang Mi. 66 00:05:01,464 --> 00:05:02,844 Σας ευχαριστώ. 67 00:05:02,844 --> 00:05:04,846 Είμαι ο Bang Tae Seop, υποψήφιος Νο. 2. 68 00:05:04,846 --> 00:05:06,285 Ευχαριστώ. 69 00:05:06,285 --> 00:05:08,225 - Περιμένετε εκεί. - Ευχαριστώ πολύ. 70 00:05:08,225 --> 00:05:11,085 Καταλαβαίνω ότι μεγάλωσες σε δύσκολες συνθήκες. 71 00:05:11,085 --> 00:05:15,242 Αυτό σου δίνει μια διαφορετική αποφασιστικότητα; καθώς μπαίνεις στην πολιτική; 72 00:05:16,045 --> 00:05:17,682 το γνωρίζω καλά 73 00:05:17,682 --> 00:05:22,030 ότι πρόκειται για πολύ περισσότερο από μόνο μια ανάβαση αουτσάιντερ. 74 00:05:22,030 --> 00:05:24,356 Θα το έχω υπόψη μου και να το δεις μέχρι το τέλος. 75 00:05:24,356 --> 00:05:27,480 Υποστηρίξτε το Bang Tae Seop! 76 00:05:27,480 --> 00:05:30,877 Η ζωή μου είναι πιο φωτεινή τώρα από ποτέ. 77 00:05:30,877 --> 00:05:32,661 Ένα, δύο, τρία. 78 00:05:32,661 --> 00:05:35,138 Θα μεταφέρω αυτή την ελπίδα στη νίκη. 79 00:05:35,138 --> 00:05:38,905 Η επιλογή είναι δική σας. 80 00:05:38,905 --> 00:05:41,818 Παρακαλώ δώστε μου την υποστήριξή σας. 81 00:05:42,831 --> 00:05:45,495 Bang Tae Seop! Bang Tae Seop! 82 00:05:45,495 --> 00:05:49,506 Η κινητήρια δύναμη της αλλαγής είστε εσείς. 83 00:05:49,506 --> 00:05:52,656 Όλοι στο Dongnam-gap, ψηφίστε με. 84 00:05:52,656 --> 00:05:55,262 Σας ευχαριστώ! 85 00:05:57,065 --> 00:06:02,529 Bang Tae Seop! Bang Tae Seop! 86 00:06:02,529 --> 00:06:05,775 Είσαι τόσο καταπληκτικός! 87 00:06:05,775 --> 00:06:08,013 Δείχνεις ακόμα καλύτερα προσωπικά. 88 00:06:08,013 --> 00:06:09,681 Ποια είναι πάλι αυτή η όμορφη ηθοποιός; 89 00:06:09,681 --> 00:06:11,496 - Τσου Σανγκ Αχ! - Είσαι ο άντρας της, ε; 90 00:06:11,496 --> 00:06:14,958 Ναι, είμαι ο άντρας της. 91 00:06:20,643 --> 00:06:24,092 Park Hong Jip! Park Hong Jip! 92 00:06:24,092 --> 00:06:26,136 Ο υποψήφιος Park Hong Jip μόλις έφτασε. 93 00:06:26,136 --> 00:06:30,349 Park Hong Jip! Park Hong Jip! 94 00:06:30,349 --> 00:06:34,085 Όλοι, είμαι ο Bang Tae Seop, υποψήφιος Νο 2! 95 00:06:34,085 --> 00:06:38,489 Park Hong Jip! Park Hong Jip! 96 00:06:38,489 --> 00:06:43,160 Park Hong Jip! Park Hong Jip! 97 00:06:43,160 --> 00:06:44,793 [Παρκ Χονγκ Τζιπ] 98 00:06:44,793 --> 00:06:48,386 Οι αριθμοί δεν έχουν υποχωρήσει ούτε τότε ούτε τώρα. 99 00:06:48,386 --> 00:06:50,243 [Κατάταξη δημοσκοπήσεων Dongnam-gap] Τι δεν δοκιμάσαμε; 100 00:06:50,243 --> 00:06:52,800 Τίποτα, τουλάχιστον επίσημα. 101 00:06:52,800 --> 00:06:54,144 Τι γίνεται ανεπίσημα; 102 00:06:54,144 --> 00:06:57,517 Η μεγαλύτερη διαφορά είναι, δεν έχουμε υποστηρικτές. 103 00:06:57,517 --> 00:07:00,022 επρόκειτο να σου πω. 104 00:07:00,022 --> 00:07:03,837 Το WR δεν είναι πολύ ευχαριστημένο μαζί σου. 105 00:07:03,837 --> 00:07:08,584 Ο σκηνοθέτης Lee Yang Mi φαίνεται να είναι πιέζοντας την επιχειρηματική πλευρά. 106 00:07:08,584 --> 00:07:13,723 Αυτός είναι πιθανώς ο λόγος για τον οποίο απευθυνόμαστε σε όλους κρατάει αποστάσεις. 107 00:07:17,588 --> 00:07:21,936 Πρέπει να αναθεωρήσουμε τη στρατηγική μας. 108 00:07:21,936 --> 00:07:24,040 Περιμένετε να επικοινωνήσετε με οποιονδήποτε προς το παρόν. 109 00:07:24,040 --> 00:07:25,929 Ναι, κύριε. 110 00:07:25,929 --> 00:07:29,995 Είμαι τόσο άρρωστος με τον Λι Γιανγκ Μι. 111 00:07:45,012 --> 00:07:49,102 Είναι το άτομο που θα με έκοψε από το ένα έργο που χρειαζόμουν περισσότερο, 112 00:07:49,102 --> 00:07:52,825 στη συνέχεια κέρδισε κάποια ταινία δεν την νοιάζει καν 113 00:07:52,825 --> 00:07:58,230 μόνο για να με βλέπεις να σβήνω χωρίς τίποτα στο όνομά μου. 114 00:08:02,178 --> 00:08:06,632 Πόσο μακριά είναι διατεθειμένη να το πάει αυτό; 115 00:08:06,632 --> 00:08:10,792 Όχι μόνο η ταινία μου. Σου κόβει και τη χρηματοδότηση. 116 00:08:10,792 --> 00:08:14,063 Θέλει να μας δει εντελώς κατεστραμμένους. 117 00:08:14,063 --> 00:08:16,829 Ανάθεμά το. 118 00:08:25,970 --> 00:08:28,292 Αυτός ο πόλεμος έχει ήδη ξεκινήσει. 119 00:08:28,292 --> 00:08:30,181 Θα βρω τρόπο. 120 00:08:30,181 --> 00:08:35,214 Ό,τι κι αν είναι, μην τα παρατάς σε αυτήν την ταινία. 121 00:08:39,340 --> 00:08:42,330 Τι θα κάνεις; 122 00:08:42,330 --> 00:08:44,840 Δεν είμαι μόνο εγώ. 123 00:08:44,840 --> 00:08:49,544 Έφυγες από την εισαγγελία και πάλεψε μέχρι εδώ. 124 00:08:49,544 --> 00:08:52,937 Αυτό είναι ένα σημείο καμπής και για εσάς. 125 00:08:52,937 --> 00:08:56,921 Αυτές τις μέρες, δεν μπορείς να κερδίσεις εκλογές χωρίς υποστήριξη. 126 00:08:56,921 --> 00:09:00,347 Πρέπει να βρω άλλη πηγή χρηματοδότησης. 127 00:09:02,335 --> 00:09:05,659 Είναι δύσκολο να βρεις χρήματα 128 00:09:05,659 --> 00:09:09,472 που το WR δεν έχει ήδη αγγίξει. 129 00:09:16,541 --> 00:09:20,913 Τότε βρες κάποιον που δεν είναι στο πλευρό του Λι Γιανγκ Μι. 130 00:09:25,982 --> 00:09:29,000 [Το παρελθόν του Lee Yang Mi του WR, Ποιος εγκατέλειψε ακόμη και τον σημερινό σύζυγό της] 131 00:09:29,000 --> 00:09:31,881 [Lee Yang Mi, κάποτε γνωστή ως "Madam Lee" που συνέδεσε τις ελίτ με διασημότητες] 132 00:09:36,201 --> 00:09:39,037 [TG Trading] 133 00:10:12,944 --> 00:10:15,757 κ. Bang Tae Seop. 134 00:10:16,584 --> 00:10:21,184 Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι κυνηγετικό σκύλο να ακολουθήσω τον Λι Γιανγκ Μι, 135 00:10:21,184 --> 00:10:26,661 αλλά τι ακριβώς σε κάνει να αξίζεις τα λεφτά μου; 136 00:10:26,661 --> 00:10:31,204 Το γεγονός ότι ξεφεύγει από το δρόμο της 137 00:10:31,204 --> 00:10:33,407 να μου κόψει όλη τη χρηματοδότηση 138 00:10:33,407 --> 00:10:37,333 αποδεικνύει ότι είμαι απειλή για εκείνη. 139 00:10:38,030 --> 00:10:40,669 Δίκαιο σημείο. 140 00:10:41,470 --> 00:10:44,820 Είναι λίγο ψυχοπαθής. 141 00:10:44,820 --> 00:10:47,117 Μόλις φτάσεις στην κακή της πλευρά, 142 00:10:47,117 --> 00:10:50,816 θα σε συντρίψει μέχρι να γίνεις τίποτα. 143 00:10:51,610 --> 00:10:55,974 Έτσι, η μητέρα σου είχε ένα ιχθυοπωλείο, και η αδερφή σου κομμωτήριο; 144 00:10:55,974 --> 00:10:58,460 Ναί. 145 00:10:58,460 --> 00:11:02,549 Δημιουργήθηκα από το τίποτα. Ακριβώς όπως εσύ. 146 00:11:02,549 --> 00:11:07,417 Άνθρωποι σαν εμάς ανεβαίνουν μόνο ψηλότερα τόσο περισσότερο πιεζόμαστε προς τα κάτω. 147 00:11:08,811 --> 00:11:11,302 Φαίνεται ότι έχουμε πολλά κοινά. 148 00:11:11,302 --> 00:11:14,522 Μου αρέσεις όλο και περισσότερο. 149 00:11:19,220 --> 00:11:22,727 Πάω μέχρι τέλους. 150 00:11:23,884 --> 00:11:28,050 Αν επενδύσεις σε μένα, δεν θα το μετανιώσεις. 151 00:11:40,056 --> 00:11:44,390 Έχετε ακούσει για το gwaegangsal, σωστά; 152 00:11:44,390 --> 00:11:46,546 Αν πάει καλά, είναι τζάκποτ. 153 00:11:46,546 --> 00:11:48,396 Αν όχι, τα χάνεις όλα. 154 00:11:48,396 --> 00:11:51,303 Μια ζωή ακραίων. 155 00:11:51,303 --> 00:11:55,653 Χώρισα τον άντρα που αγαπούσα επειδή ήταν νέος και είχε σπάσει, 156 00:11:55,653 --> 00:12:01,346 μετά ξαναπαντρεύτηκε έναν πλούσιο άντρα που δεν άργησε να ζήσει. 157 00:12:02,157 --> 00:12:05,837 Η ζωή μου ήταν επίσης αρκετά ακραία, έτσι δεν είναι; 158 00:12:05,837 --> 00:12:10,434 Είναι η μοίρα ενός ανθρώπου με βαρύ κάρμα αναγεννημένο ως γυναίκα, 159 00:12:10,434 --> 00:12:15,897 ζώντας τη ζωή ενός άνδρα στο σώμα μιας γυναίκας. 160 00:12:15,897 --> 00:12:19,940 Μοναχικός και μοναχικός, αλλά εξαιρετικά ικανός. 161 00:12:19,940 --> 00:12:21,658 Όπου κι αν πάτε, 162 00:12:21,658 --> 00:12:25,747 θα ανέβεις στην κορυφή και να γίνει μια ισχυρή φιγούρα. 163 00:12:25,747 --> 00:12:28,764 Ω παρακαλώ, δύναμη ή όχι, 164 00:12:28,764 --> 00:12:32,237 Νομίζω ότι αξίζω ένα διάλειμμα τώρα. 165 00:12:33,816 --> 00:12:35,633 Ακόμα, 166 00:12:35,633 --> 00:12:38,557 Έχω έναν πρόεδρο να φτιάξω. 167 00:12:38,557 --> 00:12:40,107 Πάμε; 168 00:12:40,107 --> 00:12:42,637 Πάμε. 169 00:12:58,623 --> 00:13:01,317 Είσαι καλά; 170 00:13:02,570 --> 00:13:05,236 Ας συνεχίσουμε. 171 00:13:05,236 --> 00:13:08,669 Αν είναι πολύ, ενημερώστε με. 172 00:13:42,155 --> 00:13:44,708 Αυτό είναι όλο. 173 00:13:44,708 --> 00:13:47,685 Το σπίτι του Assemblyman Son που σας είπα. 174 00:13:47,685 --> 00:13:49,635 Τι πιστεύεις; 175 00:13:49,635 --> 00:13:51,275 Έχει το είδος της ενέργειας 176 00:13:51,275 --> 00:13:54,948 που θα μπορούσε να δημιουργήσει έναν βασιλιά; 177 00:13:54,948 --> 00:13:57,745 Κρίνοντας από την ενέργεια του ιστότοπου, 178 00:13:57,745 --> 00:13:59,989 εάν ο χρονισμός ευθυγραμμίζεται, 179 00:13:59,989 --> 00:14:02,949 είναι ένα μέρος όπου μπορεί κανείς να οδηγήσει η ορμή του ανερχόμενου δράκου 180 00:14:02,949 --> 00:14:06,052 και ανεβαίνουν. 181 00:14:06,786 --> 00:14:08,806 Ξέρω να διαβάζω πρόσωπα. 182 00:14:08,806 --> 00:14:10,148 [Son Guk Won] 183 00:14:10,148 --> 00:14:11,926 Τύπος που κυριαρχεί στο ξύλο. 184 00:14:11,926 --> 00:14:13,951 Αυτό που λένε πρόσωπο οχιάς. 185 00:14:13,951 --> 00:14:17,602 Ψυχρό ταμπεραμέντο, πτητικά συναισθήματα, 186 00:14:17,602 --> 00:14:20,660 και χτυπάει λάθος νεύρο, δαγκώνει. 187 00:14:20,660 --> 00:14:23,467 Η ανάγνωσή μου είναι σωστή, έτσι δεν είναι; 188 00:14:23,467 --> 00:14:24,991 Δικαίωμα. 189 00:14:24,991 --> 00:14:26,508 Με βάση την περιουσία του, 190 00:14:26,508 --> 00:14:29,914 μπαίνει σε έναν ισχυρό κύκλο με ισχυρή υποστήριξη. 191 00:14:29,914 --> 00:14:31,746 Πολιτικά η τύχη του είναι εξαιρετική. 192 00:14:31,746 --> 00:14:35,186 Έχει μεγάλες πιθανότητες να γίνει πρόεδρος. 193 00:14:35,186 --> 00:14:38,433 Ακούγεται σαν να τα έχει όλα. 194 00:14:38,433 --> 00:14:42,986 Λοιπόν, ο Son Guk Won είναι η επιλογή μας για την επόμενη προεδρία; 195 00:14:42,986 --> 00:14:46,234 Όλα φαίνονται ευνοϊκά, αλλά... 196 00:14:46,234 --> 00:14:48,699 η καταγωγή του στερείται αρετής. 197 00:14:48,699 --> 00:14:49,764 Σε μια προεδρική κούρσα, 198 00:14:49,764 --> 00:14:52,449 ο πιο σημαντικός παράγοντας είναι τους προγονικούς τάφους των υποψηφίων. 199 00:14:52,449 --> 00:14:57,182 Οι εκλογές είναι μάχες μεταξύ προγόνων. 200 00:14:58,598 --> 00:15:00,282 Αν οι πρόγονοί μου στερούνται αρετής, 201 00:15:00,282 --> 00:15:03,682 τότε θα κόψω τους προγονικούς δεσμούς κάποιου άλλου να κάνει βασιλιά. 202 00:15:03,682 --> 00:15:07,560 Έτσι επιβιώνει κάποιος σαν εμένα. 203 00:15:09,028 --> 00:15:10,925 Αν δεν μπορώ να το έχω, 204 00:15:10,925 --> 00:15:14,067 θα το σπάσω. 205 00:15:19,570 --> 00:15:22,094 Θα σχεδιάσω την ευθυγράμμιση για μια νεαρή τίγρη 206 00:15:22,094 --> 00:15:24,801 που μπορεί να κόψει την ενέργεια του αντιπάλου υποψηφίου 207 00:15:24,801 --> 00:15:29,541 και να κάνει βασιλιά τον Son Guk Won. 208 00:15:29,541 --> 00:15:32,795 Ας βρούμε αυτόν που η μοίρα του ταιριάζει, 209 00:15:32,795 --> 00:15:35,785 την τίγρη που θα είναι το δεξί του χέρι. 210 00:15:35,785 --> 00:15:38,688 Ας τον βρούμε. 211 00:15:38,688 --> 00:15:40,941 Ας δούμε. 212 00:15:48,975 --> 00:15:51,928 Ακούω ότι ξαναγυρίζουν το casting στο Four Seasons. 213 00:15:51,928 --> 00:15:54,025 Τι λες; 214 00:15:54,025 --> 00:15:56,176 Με πήρε τηλέφωνο ο παραγωγός. 215 00:15:56,176 --> 00:16:00,888 είπε ο διευθυντής Λι σε μια συνάντηση είναι πρόθυμη να επανεξετάσει το casting σου. 216 00:16:01,801 --> 00:16:03,019 Τι; 217 00:16:03,019 --> 00:16:04,779 Ξέρεις ότι έχει γυμνό, 218 00:16:04,779 --> 00:16:07,825 και δεν ήταν εύκολος ρόλος για να ρίξει στην αρχή. 219 00:16:07,825 --> 00:16:10,349 Τώρα που οι άλλες ηθοποιοί όλοι το έχουν απορρίψει, 220 00:16:10,349 --> 00:16:13,665 Μάλλον κάνουν δεύτερες σκέψεις. 221 00:16:13,665 --> 00:16:15,768 Ο παραγωγός λοιπόν ρώτησε προσεκτικά 222 00:16:15,768 --> 00:16:18,772 αν ήθελες να συναντηθούμε 223 00:16:18,772 --> 00:16:20,713 Ο σκηνοθέτης Λι ο ίδιος... 224 00:16:20,713 --> 00:16:23,013 Καταλαβαίνεις καν τι συμβαίνει; 225 00:16:23,013 --> 00:16:24,849 Αν θέλω αυτή την ταινία, 226 00:16:24,849 --> 00:16:27,962 μου λέει να έρθω σέρνοντας πίσω κοντά της. 227 00:16:27,962 --> 00:16:30,619 Μπορεί να μην σημαίνει αυτό. 228 00:16:30,619 --> 00:16:32,976 Θα μπορούσε να είναι απλώς μια χειρονομία, 229 00:16:32,976 --> 00:16:34,368 σαν να προσπαθείς να κάνεις ειρήνη για τη φιλία σου. 230 00:16:34,368 --> 00:16:37,038 "Φιλία;" 231 00:16:37,038 --> 00:16:40,868 Εσύ και ο διευθυντής Λι πίνατε μαζί... 232 00:16:40,868 --> 00:16:42,308 Τότε και τώρα, 233 00:16:42,308 --> 00:16:45,052 ποτέ δεν ήμασταν ίσοι. 234 00:16:45,052 --> 00:16:46,936 Έπαιζε μαζί μου σαν γάτα με ποντίκι, 235 00:16:46,936 --> 00:16:51,938 και τη στιγμή που βαρέθηκε, θα μπορούσε να με συντρίψει. 236 00:16:51,938 --> 00:16:56,125 Οπότε απλά θα το κάνεις να σε καταπιεί ολόκληρη; 237 00:16:57,606 --> 00:16:59,122 Ναι, 238 00:16:59,122 --> 00:17:01,516 έτσι είναι για τους ηθοποιούς. 239 00:17:01,516 --> 00:17:04,273 Επιβιώνεις μόνο αν σε ρίξουν άνθρωποι σαν αυτήν, 240 00:17:04,273 --> 00:17:06,971 και μόνο λάμπεις όταν είσαι μπροστά στην κάμερα. 241 00:17:06,971 --> 00:17:09,237 Όμως... 242 00:17:10,420 --> 00:17:12,703 ξέρεις 243 00:17:12,703 --> 00:17:16,889 γιατί έπιασα το χέρι σου όταν με ρώτησες για να ξεκινήσετε μια εταιρεία μαζί σας 244 00:17:16,889 --> 00:17:21,539 αντί να μείνω στο παλιό μου πρακτορείο; 245 00:17:23,262 --> 00:17:24,834 Διότι 246 00:17:24,834 --> 00:17:26,463 Νόμιζα ότι θα ήσουν αυτός 247 00:17:26,463 --> 00:17:29,420 να τα πάρεις όλα, περιλαμβάνονται οι ρόλοι και οι άνθρωποι σαν αυτήν. 248 00:17:29,420 --> 00:17:32,450 Πίστευα ότι μπορούσες να φτάσεις η κορυφαία ως ηθοποιός. 249 00:17:32,450 --> 00:17:34,006 Και ήθελα 250 00:17:34,006 --> 00:17:38,332 να είσαι εκεί για να το δεις, ως μάνατζέρ σου. 251 00:17:44,979 --> 00:17:47,498 Τραγούδησε Αχ, 252 00:17:49,781 --> 00:17:52,808 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 253 00:17:52,808 --> 00:17:55,862 Εάν χάσετε αυτό το έργο, 254 00:17:55,862 --> 00:18:01,462 μπορεί να είσαι έξω για τον υπόλοιπο χρόνο, ίσως και περισσότερο. 255 00:18:01,462 --> 00:18:06,410 Και αν είσαι αρκετά τυχερός να επιστρέψω σε ένα δράμα του Σαββατοκύριακου, 256 00:18:06,410 --> 00:18:10,054 θα καταλήξεις να παίζεις μια χωρισμένη γυναίκα ή κάποιος ρόλος μαμάς. 257 00:18:10,054 --> 00:18:13,574 Ξέρεις τι ακολουθεί. 258 00:18:17,492 --> 00:18:22,052 Η επιλογή είναι δική σας. 259 00:18:53,788 --> 00:18:55,845 Ναι. 260 00:18:55,845 --> 00:18:58,332 Μου αρέσει αυτή η διάθεση απόψε. 261 00:18:58,332 --> 00:19:01,132 Ένας αγώνας... 262 00:19:01,885 --> 00:19:04,429 είναι εξαντλητική. 263 00:19:04,429 --> 00:19:07,075 βάναυσα. 264 00:19:49,939 --> 00:19:52,830 [Τι θα έλεγες για ένα ποτό στο συνηθισμένο σου σημείο; θα έχω έτοιμο τραπέζι] 265 00:19:53,605 --> 00:19:55,488 Γαμώτο. 266 00:19:55,488 --> 00:19:59,348 Μοιάζω με pushover; 267 00:20:01,884 --> 00:20:04,510 Όχι, όχι. 268 00:20:07,624 --> 00:20:11,071 Θα την εξόργιζε περισσότερο το να το αφήσει στο διάβασμα; 269 00:20:24,473 --> 00:20:28,979 Το γούστο μου είναι πραγματικά παλιό αλλά καλούδια! 270 00:21:28,330 --> 00:21:33,471 [Είμαι ήδη εδώ] 271 00:22:31,190 --> 00:22:36,037 Sang Ah, δεν μπορούμε να κρατήσουμε το τραπέζι πολύ περισσότερο... 272 00:22:46,285 --> 00:22:49,459 Για την ακρίβεια, έμπλεξα μόνο 273 00:22:49,459 --> 00:22:52,452 με τον Lee Yang Mi για συνδέσεις, 274 00:22:52,452 --> 00:22:56,558 αλλά την αγάπησα. 275 00:22:57,517 --> 00:23:01,190 Έχει τη γοητεία της. Τολμηρό επίσης. 276 00:23:11,626 --> 00:23:14,262 Την αγαπούσα τόσο πολύ, 277 00:23:14,262 --> 00:23:18,368 γι' αυτό έφτασα με νύχια μέχρι εδώ για εκδίκηση. 278 00:23:19,018 --> 00:23:21,941 Στέκομαι δίπλα σε μια γυναίκα έτσι, φανταχτερός και φιλόδοξος, 279 00:23:21,941 --> 00:23:23,441 δεν είναι εύκολο. 280 00:23:23,441 --> 00:23:27,067 Δεν αντιμετωπίζει καν τους άντρες σαν άντρες. 281 00:23:27,822 --> 00:23:31,242 Τι γίνεται λοιπόν με τον Τσου Σανγκ Αχ; 282 00:23:31,936 --> 00:23:35,060 Η γυναίκα μου με σέβεται. 283 00:23:35,060 --> 00:23:38,503 Με στηρίζει. 284 00:23:38,503 --> 00:23:41,848 Όχι, όχι αυτό. 285 00:23:41,848 --> 00:23:44,581 Είναι καλή μαζί σου 286 00:23:45,361 --> 00:23:47,921 με αυτόν τον τρόπο; 287 00:23:50,875 --> 00:23:54,415 Κύριε, αυτό είναι... 288 00:23:55,212 --> 00:23:57,678 Όπα! 289 00:23:58,572 --> 00:24:00,301 Έλα, βιάσου. 290 00:24:00,301 --> 00:24:01,948 Καλά. 291 00:24:03,096 --> 00:24:05,297 Έι, πάμε. 292 00:24:05,297 --> 00:24:07,996 Ξέρεις τι; 293 00:24:07,996 --> 00:24:11,991 Λαμβάνω πολλές κλήσεις που ζητούν χορηγία. 294 00:24:11,991 --> 00:24:16,846 Ξέρεις γιατί συμφώνησα να σε γνωρίσω; 295 00:24:21,593 --> 00:24:24,104 Στην πραγματικότητα, 296 00:24:24,104 --> 00:24:27,617 Ο Τσου Σανγκ Αχ ήταν η πρώτη μου αγάπη. 297 00:24:30,719 --> 00:24:33,389 Αφού ο Λι Γιανγκ Μι με πέταξε στην άκρη, 298 00:24:33,389 --> 00:24:37,049 Δεν μπορούσα να το σηκώσω για χρόνια. 299 00:24:37,049 --> 00:24:41,719 Μετά είδα την πρώτη ταινία του Chu Sang Ah... 300 00:24:41,719 --> 00:24:45,305 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού μετά από αυτό. 301 00:24:48,229 --> 00:24:51,905 Απάντησε μου ένα πράγμα, 302 00:24:51,905 --> 00:24:55,025 και τα λεφτά είναι δικά σου. 303 00:25:01,963 --> 00:25:04,674 Δάνεισέ μου την 304 00:25:04,674 --> 00:25:08,017 για μια μόνο νύχτα. 305 00:26:02,862 --> 00:26:04,962 Bang Tae Seop. 306 00:26:04,962 --> 00:26:08,182 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 307 00:26:09,509 --> 00:26:12,678 Πιάστε... 308 00:26:12,678 --> 00:26:15,711 Σήκωσε το κεφάλι σου. 309 00:26:16,633 --> 00:26:19,004 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 310 00:26:19,004 --> 00:26:22,104 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 311 00:26:28,644 --> 00:26:31,657 -Κλείνουμε τώρα... - Συγγνώμη, κύριε. 312 00:26:31,657 --> 00:26:35,563 - Δέκα λεπτά ακόμα παρακαλώ. - Εντάξει. 313 00:26:47,498 --> 00:26:51,964 Παρακολουθήστε ολόκληρο το πρόγραμμα του Lee Yang Mi για την επόμενη εβδομάδα. 314 00:26:53,920 --> 00:26:57,995 Έχετε ένα email από τον Shaman Moon. 315 00:26:57,995 --> 00:27:01,620 Το περνάω μαζί. 316 00:27:01,620 --> 00:27:06,356 Αν το αφήσεις εκεί, πώς να το φτάσω; 317 00:27:06,356 --> 00:27:08,629 Συγνώμη. 318 00:27:17,097 --> 00:27:19,437 Ας δούμε... 319 00:27:19,437 --> 00:27:24,383 Ποια θα είναι η μικρή μας τίγρη; 320 00:27:55,567 --> 00:27:58,146 Κύριε. 321 00:28:03,039 --> 00:28:06,018 Η γυναίκα μου και εγώ... 322 00:28:06,852 --> 00:28:10,165 Είμαστε σε έναν γάμο χωρίς φύλο. 323 00:28:18,355 --> 00:28:20,901 Αυτό είναι πλούσιο. 324 00:28:29,132 --> 00:28:30,710 Έλα, 325 00:28:30,710 --> 00:28:33,570 κάντε το πιο ενδιαφέρον. 326 00:28:50,867 --> 00:28:54,405 Ας βρούμε αυτόν που η μοίρα του ταιριάζει, 327 00:28:54,405 --> 00:28:58,471 η τίγρη που θα είναι το δεξί του χέρι. 328 00:29:03,869 --> 00:29:08,518 [Bang Tae Seop / Άνδρας] 329 00:29:14,875 --> 00:29:17,362 Από κάτω προς τα πάνω! 330 00:29:19,602 --> 00:29:22,855 Διευθύνων Σύμβουλος Jang! 331 00:29:27,034 --> 00:29:32,607 Θα σου δώσω την καρδιά μου! 332 00:29:35,011 --> 00:29:37,149 Κύριε! 333 00:29:37,149 --> 00:29:42,902 Πάω μέχρι το τέλος! 334 00:31:08,158 --> 00:31:11,288 Τραβήξτε προς τα πάνω για ένα δευτερόλεπτο. 335 00:31:13,110 --> 00:31:15,990 Τι; Γιατί; 336 00:31:35,957 --> 00:31:39,205 [Rising Star Hwang Jeong Won Πρωταγωνιστεί στο Four Seasons] 337 00:31:43,320 --> 00:31:46,237 [Ένας πρωτάρης που κέρδισε 2.000 προς 1 πιθανότητες] 338 00:32:00,168 --> 00:32:02,584 Η νέα ταινία του σκηνοθέτη Park Chi Young 339 00:32:02,584 --> 00:32:05,221 Το Four Seasons έχει κάνει κύματα από τις οντισιόν, 340 00:32:05,221 --> 00:32:07,601 ως ένα τολμηρό μελόδραμα δύο γυναικών. 341 00:32:07,601 --> 00:32:12,055 Όλα τα βλέμματα είναι πλέον στραμμένα στον ανερχόμενο νεοφερμένο Hwang Jeong Won, 342 00:32:12,055 --> 00:32:16,416 - Τέλεια. - που απέκτησε τον ρόλο έναντι πιθανοτήτων 2.000 προς 1. 343 00:32:18,938 --> 00:32:21,237 Καλό. 344 00:32:25,629 --> 00:32:28,016 Καλός. 345 00:32:36,108 --> 00:32:37,925 - Κυρία Yoon So Young. - Ναι. 346 00:32:37,925 --> 00:32:40,775 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 347 00:32:46,417 --> 00:32:51,344 Αυτός ο πανκ μεθούσε και με χτύπησε σαν μανιακός. 348 00:32:51,344 --> 00:32:55,076 Πέταξε ακόμα και το δικό του παιδί. 349 00:32:55,682 --> 00:32:58,482 Εξαιτίας αυτού, 350 00:32:58,482 --> 00:33:00,353 Με σέρνουν όλη μου τη ζωή. 351 00:33:00,353 --> 00:33:03,471 Με έχετε δει να φτάνω στον πάτο με τα μάτια σου. 352 00:33:03,471 --> 00:33:07,497 Και τώρα μιλάς για συγχώρεση; 353 00:33:12,057 --> 00:33:15,310 Μέχρι εκεί φτάνει η υπομονή μου. 354 00:33:16,740 --> 00:33:20,286 Μείνε μακριά από τη ζωή μου. 355 00:33:32,521 --> 00:33:35,872 Jeong Won, ακούω ότι έχεις ένα πρότυπο. 356 00:33:35,872 --> 00:33:41,085 Θαύμασα την ηθοποιό Chu Sang Ah από τότε που ήμουν νέος. 357 00:33:41,085 --> 00:33:46,238 Αν μου δοθεί η ευκαιρία, θα ήθελα πολύ να συνεργαστώ μαζί της. 358 00:33:50,704 --> 00:33:54,283 Ο ρόλος που είχατε αρχικά για το Four Seasons... 359 00:33:54,283 --> 00:33:57,549 παίζει την αντίστοιχη σου. 360 00:34:00,104 --> 00:34:03,389 Άκουσα επίσης την παραγωγή να παρατηρήσει Hwang Jeong Won 361 00:34:03,389 --> 00:34:07,689 όταν στάθηκε για σένα, και μετά τη συνέστησε στο WR. 362 00:34:08,836 --> 00:34:11,431 Το γεγονός ότι την επέλεξε από όλους... 363 00:34:11,431 --> 00:34:13,718 Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω τι κάνει ο Διευθυντής Λι. 364 00:34:13,718 --> 00:34:16,352 [Ύποπτος για τη δολοφονία του Μίστερ Παρκ αναγνωρίστηκε ως άνδρας γύρω στα 30] 365 00:34:21,626 --> 00:34:24,829 [Αρχικά πιστεύεται ότι ήταν γυναίκα στα 20 της με βάση περιγραφές αυτόπτων μαρτύρων] 366 00:34:24,829 --> 00:34:26,829 [αργότερα διορθώθηκε σε άνδρα ύποπτο] 367 00:34:41,987 --> 00:34:44,032 Εντάξει, κατάλαβα. 368 00:34:44,032 --> 00:34:47,685 [Η αρχή της αλλαγής! Ένα νέο Dongnam] [Αρ. 2, Bang Tae Seop] 369 00:34:59,892 --> 00:35:01,922 [Η μεταγραφή από τον CEO Jang ολοκληρώθηκε] 370 00:35:08,563 --> 00:35:11,510 Ναι, τι έγινε; 371 00:35:11,510 --> 00:35:13,947 Λοιπόν... αμέσως μετά το συμβάν, 372 00:35:13,947 --> 00:35:16,072 αναγνωρίσαμε τον ύποπτο όπως φαίνεται η γυναίκα στο CCTV 373 00:35:16,072 --> 00:35:17,579 και προχώρησε στην έρευνα. 374 00:35:17,579 --> 00:35:22,114 Αργότερα όμως βρήκαμε σημάδια το θύμα τσακώθηκε με τον δράστη, 375 00:35:22,114 --> 00:35:26,781 και ανάλυση ινών από το δέρμα του θύματος έδειξε ίχνη από ρούχα 376 00:35:26,781 --> 00:35:31,282 πωλούνται μόνο σε μεγάλα και ψηλά μεγέθη για άνδρες άνω των 185 εκατοστών. 377 00:35:31,282 --> 00:35:36,679 Λάβαμε επίσης μια συμβουλή μάρτυρα για έναν άνδρα που φαίνεται κοντά στο μοτέλ, 378 00:35:36,679 --> 00:35:39,143 και εξασφάλισε πρόσθετα πλάνα κάμερας ταμπλό. 379 00:35:39,143 --> 00:35:40,736 Σε αυτό το σημείο, 380 00:35:40,736 --> 00:35:44,675 είναι απίθανο ο ύποπτος να είναι αυτή η γυναίκα. 381 00:35:46,694 --> 00:35:48,611 Ω, ευχαριστώ. 382 00:35:48,611 --> 00:35:51,077 - Γεια σου. - Καλώς ήρθατε. 383 00:35:51,077 --> 00:35:54,248 Τσου Σανγκ Αχ! Τσου Σανγκ Αχ! 384 00:35:54,248 --> 00:35:57,358 Τσου Σανγκ Αχ! Τσου Σανγκ Αχ! 385 00:35:57,358 --> 00:35:59,045 Τσου Σανγκ Αχ... 386 00:35:59,045 --> 00:36:00,809 Τσου Σανγκ Αχ! 387 00:36:00,809 --> 00:36:03,658 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 388 00:36:09,714 --> 00:36:12,497 σκέφτηκες 389 00:36:12,497 --> 00:36:15,467 Ο Hwang Jeong Won σκότωσε επίσης την Park Jae Sang, 390 00:36:15,467 --> 00:36:18,257 δεν το έκανες; 391 00:36:25,338 --> 00:36:29,222 Ξέρω ότι την έστειλες να με ουρά, 392 00:36:29,222 --> 00:36:32,348 οπότε πες μου τα πάντα. 393 00:36:38,004 --> 00:36:42,838 Την ξέρω από μικρή, από μια υπόθεση που χειρίστηκα νωρίς. 394 00:36:42,838 --> 00:36:47,238 Ήταν αυτοάμυνα εναντίον κάποιου που μετά βίας άξιζε να λέγεται άνθρωπος. 395 00:36:47,238 --> 00:36:50,035 Ήταν έξυπνη, απερίσκεπτη και απελπισμένη. 396 00:36:50,035 --> 00:36:53,768 Γι' αυτό της έδωσα μερικές δουλειές. 397 00:36:56,161 --> 00:36:59,072 Εμφανίστηκε στο CCTV, οπότε έπρεπε να τη θεωρήσω ύποπτη, 398 00:36:59,072 --> 00:37:02,118 αλλά ήλπιζα να μην ήταν αυτή. 399 00:37:04,385 --> 00:37:07,063 Τώρα που εντόπισαν έναν ύποπτο, 400 00:37:07,063 --> 00:37:10,572 Μόλις είναι υπό κράτηση, θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 401 00:37:17,861 --> 00:37:21,164 Ο Λι Γιανγκ Μι άπλωσε το χέρι. 402 00:37:21,164 --> 00:37:24,792 Υπήρχαν πράγματα που έπρεπε να σκάψω για την ταινία και τον Hwang Jeong Won, 403 00:37:24,792 --> 00:37:26,953 οπότε συναντήθηκα μαζί της. 404 00:37:26,953 --> 00:37:28,596 Ελάτε να δουλέψετε μαζί μου. 405 00:37:28,596 --> 00:37:31,958 Θα σας συνδέσω στη σειρά του Assemblyman Son. 406 00:37:31,958 --> 00:37:34,601 Τα χρήματα που πήρατε από τον CEO Jang και η κατάσταση του Κόμματος Changjo... 407 00:37:34,601 --> 00:37:37,365 Θα το φροντίσω, οπότε μην ανησυχείτε. 408 00:37:37,365 --> 00:37:41,228 Λοιπόν τώρα θέλετε τον εχθρό σας από μέσα; 409 00:37:41,228 --> 00:37:43,898 Τίποτα τόσο δραματικό. 410 00:37:43,898 --> 00:37:47,578 Ας πούμε απλώς ότι η στάση μου άλλαξε. 411 00:37:48,418 --> 00:37:51,022 Αυτή η μάντισσα που έχετε δει... 412 00:37:51,022 --> 00:37:54,342 Σαμάν Μουν, σωστά; 413 00:37:56,607 --> 00:38:01,154 Είσαι γρήγορος με τα κουτσομπολιά. Είστε πραγματικά φυσικός πολιτικός. 414 00:38:01,154 --> 00:38:02,914 Είναι κρίμα. 415 00:38:02,914 --> 00:38:04,277 Μετά τις εκλογές, 416 00:38:04,277 --> 00:38:08,902 Σκοπεύω να ευθυγραμμιστώ με Συναρμολογητής Gu Hong Seo. 417 00:38:08,902 --> 00:38:11,872 Gu Hong Seo; Αυτή η σύνδεση δεν θα διαρκέσει. 418 00:38:11,872 --> 00:38:14,122 Υποστηρίζω τον Son Guk Won, 419 00:38:14,122 --> 00:38:18,265 και δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτή τη χώρα που μπορεί να νικήσει το WR. 420 00:38:18,265 --> 00:38:22,138 Εσύ επέλεξες τη θέση σου γνωρίζοντας τι είδους βόμβες πρόκειται να εκραγούν 421 00:38:22,138 --> 00:38:25,336 γύρω από τον Assemblyman Son, έτσι δεν είναι; 422 00:38:25,336 --> 00:38:28,908 Η εξουδετέρωση βομβών είναι η ειδικότητά μου. 423 00:38:30,042 --> 00:38:31,639 Ωραία. 424 00:38:31,639 --> 00:38:33,663 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε αυτήν την ειδικότητα. 425 00:38:33,663 --> 00:38:36,220 Ας δούμε γιατί είμαι εδώ. 426 00:38:36,220 --> 00:38:39,283 Εμπρός. 427 00:38:39,283 --> 00:38:42,333 Hwang Jeong Won. Και αυτή η ταινία. 428 00:38:42,333 --> 00:38:45,699 Τι ψάχνεις πραγματικά; 429 00:38:46,530 --> 00:38:50,377 Λοιπόν, δεν είναι ενδιαφέρον; 430 00:38:52,738 --> 00:38:55,962 Αν αυτό είναι το παιχνίδι εκδίκησης σας, κρατήστε το μεταξύ μας. 431 00:38:55,962 --> 00:38:59,828 Αφήστε το Sang Ah έξω από αυτό. 432 00:39:00,852 --> 00:39:02,556 Ακριβώς. 433 00:39:02,556 --> 00:39:05,040 Σκέψου το λοιπόν προσεκτικά, 434 00:39:05,040 --> 00:39:07,889 κ. Bang Tae Seop. 435 00:39:11,139 --> 00:39:12,489 Έτσι... 436 00:39:12,489 --> 00:39:14,513 την απέρριψες; 437 00:39:14,513 --> 00:39:16,057 κρατιέμαι. 438 00:39:16,057 --> 00:39:19,469 Αν πω όχι, η ταινία σου ταιριάζει. 439 00:39:19,469 --> 00:39:21,187 Χρειάζεσαι αυτή την ταινία, σωστά; 440 00:39:21,187 --> 00:39:25,054 Ακόμα κι έτσι, δεν θέλω να εμπλακείς μαζί της εξαιτίας του. 441 00:39:25,054 --> 00:39:26,704 Αυτό δεν θα συμβεί. 442 00:39:26,704 --> 00:39:28,057 Ήρθε σε μένα γνωρίζοντας 443 00:39:28,057 --> 00:39:30,744 Δεν θα έφευγα μακριά από τις εκλογές τόσο εύκολα. 444 00:39:30,744 --> 00:39:34,571 Αυτό σημαίνει ότι με χρειάζεται. 445 00:39:34,571 --> 00:39:36,642 Μέχρι να πάρει την απάντησή μου, 446 00:39:36,642 --> 00:39:40,903 Θα βρω τρόπο να την κρατήσω από το να μπλέξω μαζί σου. 447 00:39:52,205 --> 00:39:55,978 Τότε θα πάρω το δόλωμα προς το παρόν. 448 00:39:55,978 --> 00:39:58,648 Χρειάζομαι αυτή την ταινία, 449 00:39:58,648 --> 00:40:01,411 σε χρειάζεται... 450 00:40:01,411 --> 00:40:05,357 και αυτή τη στιγμή, φαίνεται ότι τη χρειαζόμαστε κι εμείς. 451 00:40:07,241 --> 00:40:10,390 [Κατάταξη δημοσκοπήσεων Dongnam-gap] [Bang Tae Seop 28,7%, Park Hong Jip 34,8%] 452 00:40:14,198 --> 00:40:17,755 Ξέρω ακριβώς πόσο έχει πέσει η εικόνα μου 453 00:40:17,755 --> 00:40:21,348 από την υπόθεση Park Jae Sang. 454 00:40:21,348 --> 00:40:23,979 Οι εκλογές είναι θέμα εικόνας, 455 00:40:23,979 --> 00:40:28,586 και σε μια εποχή που Θα έπρεπε να είμαι το μεγαλύτερο προτέρημά σου... 456 00:40:28,586 --> 00:40:33,825 Ακόμη και με μια ηθοποιό για γυναίκα, Η ομάδα σας δεν θα προτείνει καν μια κοινή καμπάνια. 457 00:40:35,550 --> 00:40:38,836 Αυτό πληγώνει την περηφάνια μου. 458 00:40:38,836 --> 00:40:41,500 Η περηφάνια μου έχει ήδη συντριβεί. 459 00:40:41,500 --> 00:40:45,748 Αν ένα άλλο χτύπημα μπορεί να αλλάξει τα πράγματα, 460 00:40:45,748 --> 00:40:48,674 τότε να είναι έτσι. 461 00:40:50,181 --> 00:40:54,847 Μοιάζει με τον Lee Yang Mi εσκεμμένα αφήστε το πρόγραμμά της να ξεφύγει σήμερα. 462 00:40:57,256 --> 00:41:00,570 [Τσου Σανγκ Αχ: Θα έχω έτοιμο τραπέζι] [Chu Sang Ah: Είμαι ήδη εδώ] 463 00:41:04,188 --> 00:41:06,828 Έπαιζα πολύ σκληρά για να το πετύχω; 464 00:41:06,828 --> 00:41:10,535 Μάλλον κάνει μεγάλη προσπάθεια στην εργασία Son Guk Won. 465 00:41:10,535 --> 00:41:12,713 Και θα είχε φροντίσει να βγει αυτό 466 00:41:12,713 --> 00:41:15,508 αν σε θέλει, πρέπει να περάσει από εμένα. 467 00:41:15,508 --> 00:41:18,807 Είσαι τόσο καταπληκτικός. 468 00:41:31,572 --> 00:41:35,745 Οπότε θα την γνωρίσω πρώτα. 469 00:41:45,215 --> 00:41:47,058 έχω ακούσει 470 00:41:47,058 --> 00:41:50,518 Ο Bang Tae Seop δεν είναι συνηθισμένος τύπος. 471 00:41:51,218 --> 00:41:54,248 Αλλά με την εικόνα του Τσου Σανγκ Αχ να είναι ήδη κομμένη, 472 00:41:54,248 --> 00:41:56,572 χρησιμεύει ακόμα; 473 00:41:56,572 --> 00:41:58,509 Η εικόνα μιας διασημότητας; 474 00:41:58,509 --> 00:42:01,949 Μια λέξη από εμένα και ανατρέπεται σε μια νύχτα. 475 00:42:01,949 --> 00:42:04,039 Θα αναλάβω την ανοικοδόμηση, 476 00:42:04,039 --> 00:42:07,359 οπότε μην ανησυχείς. 477 00:42:08,185 --> 00:42:11,172 Λοιπόν... 478 00:42:11,172 --> 00:42:12,716 Τα νούμερα της δημοσκόπησης, τα πάντα... 479 00:42:12,716 --> 00:42:15,516 Όλα πέφτουν στα ίσια. 480 00:42:39,161 --> 00:42:41,961 Γειά σου. 481 00:42:47,273 --> 00:42:48,915 Ω, Σανγκ Αχ. 482 00:42:48,915 --> 00:42:52,483 Δεν παίζεις γκολφ τελευταία. Τι σε φέρνει εδώ; 483 00:42:52,483 --> 00:42:55,795 Ήρθα να σε δω, διευθυντή. 484 00:42:55,795 --> 00:42:57,674 Η κα Τσου Σανγκ Αχ. 485 00:42:57,674 --> 00:43:01,320 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. Είμαι θαυμαστής. 486 00:43:21,449 --> 00:43:23,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. 487 00:43:23,000 --> 00:43:24,850 Και εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα. 488 00:43:24,850 --> 00:43:27,936 Τότε θα σε ξαναδώ. 489 00:43:29,065 --> 00:43:33,498 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. Θα είμαι σε επαφή. 490 00:43:36,610 --> 00:43:40,943 Κάνεις ακόμα αυτά τα κόλπα της αλεπούς, ακόμα και στην ηλικία σου. 491 00:44:17,363 --> 00:44:18,935 Αφήστε την να μπει. 492 00:44:18,935 --> 00:44:21,351 Ναι, κυρία. 493 00:44:33,588 --> 00:44:36,510 Χωρίς καθόλου τρόπους. 494 00:44:39,717 --> 00:44:41,741 Διευθυντής. 495 00:44:41,741 --> 00:44:45,104 Έχεις κάτι να μου πεις, έτσι δεν είναι; 496 00:44:45,104 --> 00:44:48,783 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα κάπου ιδιωτικό. 497 00:44:50,144 --> 00:44:51,774 Με την ευκαιρία, 498 00:44:51,774 --> 00:44:56,293 φαίνεσαι τραχύς. 499 00:44:56,293 --> 00:44:59,853 Πρέπει να είχα πολλά να ασχοληθώ. 500 00:45:01,067 --> 00:45:03,487 Χάρη σε εσάς. 501 00:45:03,487 --> 00:45:05,430 Ναι. 502 00:45:05,430 --> 00:45:09,307 Hwang Jeong Won... ήταν η πρωταγωνίστριά σου, ε; 503 00:45:09,307 --> 00:45:11,925 Απλά ένα stand-in, 504 00:45:11,925 --> 00:45:17,856 και τώρα εμφανίζεται ως επικεφαλής στην ταινία ήθελες τόσο πολύ. 505 00:45:17,856 --> 00:45:22,357 Αυτό είναι καλύτερο δράμα από οτιδήποτε στην οθόνη. 506 00:45:23,807 --> 00:45:26,037 Ναι. 507 00:45:26,037 --> 00:45:29,130 Σαν κάποιο πανκ που προσπάθησες να συντρίψεις 508 00:45:29,130 --> 00:45:32,643 καταλήγει να γίνει ο βασικός παίκτης. 509 00:45:34,650 --> 00:45:37,450 Προχωρώ. 510 00:45:49,293 --> 00:45:51,537 Θέλετε το Assemblyman Son στο Μπλε Σπίτι 511 00:45:51,537 --> 00:45:55,637 ώστε να μπορείτε να αναλάβετε το WR. 512 00:45:55,637 --> 00:45:59,024 Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεστε Tae Seop, σωστά; 513 00:45:59,024 --> 00:46:01,154 Διευθυντής, 514 00:46:01,154 --> 00:46:05,180 είσαι το είδος του ανθρώπου ποιος θα άλλαζε την ώρα γέννησης της κόρης σας 515 00:46:05,180 --> 00:46:06,618 πάνω από μια μάντισσα... 516 00:46:06,618 --> 00:46:11,968 ακόμη και σπρώξτε το κεφάλι της προς τα πίσω κατά τη διάρκεια του τοκετού. Δικαίωμα; 517 00:46:11,968 --> 00:46:14,548 Ετσι; 518 00:46:18,984 --> 00:46:21,274 Δώσε μου την ταινία που μου πήρες. 519 00:46:21,274 --> 00:46:25,167 Κάνε με το πρόσωπο του WR 520 00:46:25,167 --> 00:46:29,134 και φτιάξε την εικόνα που κατέστρεψες. 521 00:46:31,777 --> 00:46:35,410 Τότε θα τον φέρω μέσα. 522 00:46:38,546 --> 00:46:39,585 Τι; 523 00:46:39,585 --> 00:46:44,052 Αν μπούμε εγώ και ο Μπανγκ Ταε Σεοπ με κάποια ορθοστασία, 524 00:46:44,052 --> 00:46:46,095 αυτό ωφελεί εσάς και τον Assemblyman Son, 525 00:46:46,095 --> 00:46:47,957 δεν είναι; 526 00:46:47,957 --> 00:46:52,676 Από ότι είδα νωρίτερα, Νομίζω ότι αισθάνεται το ίδιο. 527 00:47:11,398 --> 00:47:14,031 Γεια σου. 528 00:47:14,031 --> 00:47:17,784 Με παίρνεις για χαζό; 529 00:47:19,066 --> 00:47:21,513 Αυτό στην άκρη, 530 00:47:21,513 --> 00:47:25,788 είσαι αυτός που χρειάζεται την ταινία μου, έτσι δεν είναι; 531 00:47:36,068 --> 00:47:38,435 εχεις δικιο. 532 00:47:38,435 --> 00:47:41,426 το χρειάζομαι. 533 00:47:41,426 --> 00:47:47,137 Όχι, όχι «ανάγκη». Χωρίς εμένα, τελείωσες. 534 00:47:47,137 --> 00:47:50,854 Κανείς δεν θα σε πετάξει. Απλώς θα εξαφανιστείς και θα εξαφανιστείς. 535 00:47:50,854 --> 00:47:53,147 Απλώς θα ταλαιπωρηθώ ελαφρώς. 536 00:47:53,147 --> 00:47:56,248 Αλλά στέκομαι μπροστά σε κάποιον σαν εμένα, 537 00:47:56,248 --> 00:48:01,131 γιατί κουβαλάς τον εαυτό σου έτσι; 538 00:48:06,425 --> 00:48:09,515 Τι χάλια διάθεση. 539 00:48:16,252 --> 00:48:19,812 Αυτή ήταν η τρύπα-σε-ένα μπάλα μου. Τι σπατάλη. 540 00:49:30,107 --> 00:49:33,100 Θα σου το πλύνω. 541 00:49:46,803 --> 00:49:48,434 Αλλά 542 00:49:48,434 --> 00:49:52,300 πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ και ο άντρας σου; 543 00:49:52,937 --> 00:49:56,517 Γι' αυτό είμαι εδώ ως εγγύηση. 544 00:49:57,310 --> 00:50:00,021 Δεν έχω θέληση ή δύναμη 545 00:50:00,021 --> 00:50:03,041 να σε πολεμάω άλλο. 546 00:50:05,759 --> 00:50:09,879 Και αν δεν μπορώ να φέρω τον Bang Tae Seop, 547 00:50:09,879 --> 00:50:13,552 μπορείς απλά να με κόψεις από την ταινία. 548 00:50:21,783 --> 00:50:24,349 Δεν είναι έτσι; 549 00:50:34,024 --> 00:50:37,344 Έχεις γίνει πιο οξύς. 550 00:50:41,202 --> 00:50:44,182 Χάρη σε εσάς. 551 00:51:08,252 --> 00:51:12,165 Ακόμα και όταν κανείς δεν πίστευε σε μένα, 552 00:51:12,165 --> 00:51:15,472 Συνέχισα με όλα όσα είχα, 553 00:51:16,172 --> 00:51:20,031 σπρώχνω προς τα εμπρός μέχρι να φτάσω εδώ. 554 00:51:37,581 --> 00:51:39,711 Για τα επόμενα δέκα χρόνια, 555 00:51:39,711 --> 00:51:43,897 Θα είμαι εδώ μαζί σου. 556 00:51:57,781 --> 00:52:00,445 Ω, φαίνεται υπέροχη. 557 00:52:00,445 --> 00:52:03,445 Δεν έχει αλλάξει λίγο. 558 00:52:03,445 --> 00:52:07,432 Πού πάει όλη αυτή η γήρανση; 559 00:52:07,432 --> 00:52:08,751 ξέρω. 560 00:52:08,751 --> 00:52:13,313 Όταν πηγαίνει στο φεστιβάλ κινηματογράφου, θα έπρεπε να μου πάρει και ένα φόρεμα. 561 00:52:15,026 --> 00:52:17,962 Δες αυτό. 562 00:52:17,962 --> 00:52:20,095 Είναι μια τόσο αφοσιωμένη σύζυγος. 563 00:52:20,095 --> 00:52:23,182 [Chu Sang Ah για εκστρατεία υποστήριξης ο σύζυγός της, υποψήφιος Bang Tae Seop] 564 00:52:23,182 --> 00:52:24,833 Είναι μόνο θέμα χρόνου 565 00:52:24,833 --> 00:52:28,506 πριν γίνει ο υποψήφιος μας Bang Συναρμολογητής Bang. 566 00:52:28,506 --> 00:52:33,029 Είπαν ότι θα είχα τη χειρότερη τύχη φέτος, σαν κάτι απαίσιο να συμβεί, 567 00:52:33,029 --> 00:52:34,493 αλλά αντίθετα 568 00:52:34,493 --> 00:52:38,603 όλα πήγαν όπως μου πάει. 569 00:52:38,603 --> 00:52:41,706 Θα μπορούσατε να εγκαταλείψετε το σαλόνι τώρα. 570 00:52:41,706 --> 00:52:43,035 Να τα παρατήσω οριστικά; 571 00:52:43,035 --> 00:52:44,842 Προχώρα, κάνε το! 572 00:52:44,842 --> 00:52:49,709 Ας καλωσορίσουμε τον υποψήφιο Bang Tae Seop! 573 00:52:49,709 --> 00:52:52,878 Έχουν περάσει δύο μέρες από τη διαφήμιση της WR και μετάδοση ειδήσεων με τη γυναίκα σου να έπεσε, 574 00:52:52,878 --> 00:52:55,464 και η βαθμολογία αποδοχής σας έχει ήδη αυξηθεί κατά 2,4%. 575 00:52:55,464 --> 00:52:57,395 Ξεκινώντας με τη σημερινή πρώτη κοινή εμφάνιση, 576 00:52:57,395 --> 00:52:59,843 [Dongnam-gap, Συνολικές αξιολογήσεις έγκρισης] πρέπει να κρατήσουμε εσένα και τη γυναίκα σου 577 00:52:59,843 --> 00:53:03,809 μπροστά και στο κέντρο μέχρι την ημέρα των εκλογών. 578 00:53:07,771 --> 00:53:09,838 [Λι Γιανγκ Μι] 579 00:53:11,993 --> 00:53:14,729 Πώς σας φαίνεται; 580 00:53:16,133 --> 00:53:17,277 Είναι γλυκό. 581 00:53:17,277 --> 00:53:19,624 Πέσε από μια βίλα, έχεις μερικές μελανιές. 582 00:53:19,624 --> 00:53:24,311 Πέσε από έναν πολυώροφο, θρυμματίζεσαι. 583 00:53:24,311 --> 00:53:26,781 Σας δίνω ώθηση πριν σας φέρω, 584 00:53:26,781 --> 00:53:28,391 απόλαυσέ το λοιπόν όσο διαρκεί. 585 00:53:28,391 --> 00:53:30,511 Κάντε αυτό που πρέπει να κάνετε και μετά ελάτε. 586 00:53:30,511 --> 00:53:34,351 Η προθεσμία σας είναι την προηγούμενη ημέρα των εκλογών. 587 00:53:35,971 --> 00:53:37,489 Θα το σκεφτώ. 588 00:53:37,489 --> 00:53:39,188 Σίγουρα. 589 00:53:39,188 --> 00:53:42,388 Αλλά μην αργήσετε πολύ. 590 00:53:47,531 --> 00:53:51,277 Η γυναίκα σου έφτασε. 591 00:53:53,926 --> 00:53:56,950 Bang Tae Seop! Bang Tae Seop! 592 00:53:56,950 --> 00:54:00,776 Bang Tae Seop! Bang Tae Seop! 593 00:54:04,371 --> 00:54:07,374 Bang Tae Seop! Bang Tae Seop! 594 00:54:07,374 --> 00:54:10,114 Bang Tae Seop! 595 00:54:11,607 --> 00:54:14,105 Bang Tae Seop! Bang Tae Seop! 596 00:54:14,105 --> 00:54:16,411 Τσου Σανγκ Αχ! Τσου Σανγκ Αχ! 597 00:54:16,411 --> 00:54:17,546 Έχουν φτάσει. 598 00:54:17,546 --> 00:54:21,079 Ας υποδεχτούμε τον υποψήφιο Bang Tae Seop. 599 00:54:21,079 --> 00:54:23,010 [Θα αναλάβω την ευθύνη για το μέλλον της Dongnam-gap] 600 00:54:23,010 --> 00:54:25,920 Bang Tae Seop! Bang Tae Seop! 601 00:54:25,920 --> 00:54:28,350 Bang Tae Seop! Bang Tae Seop! 602 00:54:28,350 --> 00:54:31,976 Γεια σας, είμαι ο Bang Tae Seop. 603 00:54:35,637 --> 00:54:36,974 Bang Tae Seop! 604 00:54:36,974 --> 00:54:41,531 Σας βλέπω όλους εδώ σήμερα... 605 00:54:41,531 --> 00:54:44,777 φέρνει πολλά συναισθήματα. 606 00:54:45,624 --> 00:54:51,772 Ούτε μια φορά στο δρόμο εδώ δεν ήταν εύκολο το μονοπάτι, 607 00:54:51,772 --> 00:54:55,779 και δεν διάλεξα ποτέ τον εύκολο δρόμο. 608 00:54:55,779 --> 00:54:58,163 Και τώρα, για άλλη μια φορά, 609 00:54:58,163 --> 00:55:04,149 Διαλέγω τον πιο δύσκολο δρόμο. 610 00:55:04,149 --> 00:55:06,069 Σε όλη την ιστορία των γενικών εκλογών, 611 00:55:06,069 --> 00:55:11,501 το Κόμμα Changjo δεν έχει κερδίσει ποτέ εδώ στο Dongnam-gap. 612 00:55:11,501 --> 00:55:15,308 Αλλά δεν θα πάρω τον εύκολο δρόμο στην πολιτική. 613 00:55:16,469 --> 00:55:21,838 Έχω υπομείνει κακουχίες για χάρη της δικαιοσύνης, 614 00:55:21,838 --> 00:55:25,452 και μαζί σου, 615 00:55:25,452 --> 00:55:28,712 Θα αλλάξω ιστορία. 616 00:55:28,712 --> 00:55:32,265 Παρακαλώ δώστε μου 617 00:55:32,265 --> 00:55:34,918 την υποστήριξή σας. 618 00:55:37,706 --> 00:55:40,804 Bang Tae Seop! Bang Tae Seop! 619 00:55:40,804 --> 00:55:43,929 Bang Tae Seop! Bang Tae Seop! 620 00:55:43,929 --> 00:55:46,979 Στη συνέχεια, καλωσορίστε τη γυναίκα του υποψηφίου Bang, 621 00:55:46,979 --> 00:55:50,225 ηθοποιός Chu Sang Ah. 622 00:56:07,239 --> 00:56:10,453 Τσου Σανγκ Αχ! Bang Tae Seop! 623 00:56:10,453 --> 00:56:14,466 Τσου Σανγκ Αχ! Bang Tae Seop! 624 00:56:15,448 --> 00:56:20,049 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα, και εχθρούς από όλες τις πλευρές. 625 00:56:20,049 --> 00:56:23,528 Ακόμα κι έτσι, τα καταφέραμε μέχρι εδώ. 626 00:56:32,645 --> 00:56:34,669 Όπως πριν, 627 00:56:34,669 --> 00:56:38,475 αυτό πρόκειται να μετατραπεί σε μάχη ζητημάτων. 628 00:56:39,625 --> 00:56:45,391 Αυτό είναι το βάρος εσύ και εγώ πρέπει να συνεχίσουμε μέχρι το τέλος. 629 00:56:46,335 --> 00:56:49,862 Δεν θα είναι εύκολο από εδώ και στο εξής. 630 00:56:52,782 --> 00:56:55,460 Έχουμε φτάσει ως εδώ. 631 00:56:55,460 --> 00:56:58,886 Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; 632 00:57:07,209 --> 00:57:09,728 Ακόμα, 633 00:57:10,621 --> 00:57:13,888 Προτιμώ να σπάσω 634 00:57:13,888 --> 00:57:17,181 από σβήνει. 635 00:57:23,934 --> 00:57:27,334 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 636 00:57:34,257 --> 00:57:36,381 Έχω μια κάρτα που φύλαξα. 637 00:57:36,381 --> 00:57:39,158 - Τσου Σανγκ Αχ! - Μπανγκ Ταε Σεοπ! 638 00:57:39,158 --> 00:57:42,408 - Τσου Σανγκ Αχ! - Μπανγκ Ταε Σεοπ! 639 00:57:42,408 --> 00:57:45,365 - Μπανγκ Ταε Σεοπ! - Τσου Σανγκ Αχ! 640 00:57:45,365 --> 00:57:49,411 - Μπανγκ Ταε Σεοπ! - Τσου Σανγκ Αχ! 641 00:57:50,174 --> 00:57:51,932 Bang Tae Seop! 642 00:57:51,932 --> 00:57:54,929 Bang Tae Seop! Τσου Σανγκ Αχ! 643 00:57:54,929 --> 00:57:57,999 Bang Tae Seop! Τσου Σανγκ Αχ! 644 00:57:57,999 --> 00:58:02,092 Bang Tae Seop! Bang Tae Seop! 645 00:58:16,578 --> 00:58:19,557 Με αυτήν την κάρτα, 646 00:58:20,577 --> 00:58:23,408 Θα κόψω 647 00:58:23,408 --> 00:58:26,534 Ο Λι Γιανγκ Μι σβήνει στον καρπό. 648 00:59:30,764 --> 00:59:34,147 Θα απορρίψω την προσφορά σου, Διευθυντά. 649 00:59:34,147 --> 00:59:36,564 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 650 00:59:36,564 --> 00:59:39,787 Πώς μπλέξατε με τον Διευθυντή Λι; 651 00:59:39,787 --> 00:59:42,111 Είναι κάποιος που χρωστάω. 652 00:59:42,111 --> 00:59:46,261 Κρατάω ένα φύλλο που δεν μπορείς να νικήσεις, ό,τι κι αν κάνετε. 653 00:59:46,261 --> 00:59:48,565 Πόσο καιρό θα ζήσεις έτσι; 654 00:59:48,565 --> 00:59:51,249 Δεν θέλετε να βγείτε; 655 00:59:51,249 --> 00:59:52,293 Δράση! 656 00:59:52,293 --> 00:59:54,132 Σας προειδοποίησα. 657 00:59:54,132 --> 00:59:58,612 Όσο ψηλότερα ανεβαίνετε, τόσο πιο δυνατά πέφτετε.